Interpretariato simultaneo, consecutivo e di trattativa per una comunicazione senza frontiere.
L’interpretariato, che insieme alla Traduzione, rientra nel concetto generale di Mediazione linguistica e culturale, è un’attività che consiste nello stabilire una comunicazione orale tra due o più attori di una conversazione che non condividono lo stesso codice linguistico.
L’interprete svolge la sua attività in tempo reale, trasferendo il senso del messaggio da una lingua ad un’altra e trovandosi a diretto contatto con il destinatario della comunicazione.
- INTERPRETARIATO SIMULTANEO
In questo tipo di interpretariato, l’interpretazione avviene in tempo reale. L’interprete traduce tramite un’ apposita cabina particolarmente adatta per eventi quali conferenze, congressi, tavole rotonde e incontri di lunga durata in genere.
- INTERPRETARIATO CONSECUTIVO
Questo tipo di interpretazione prevede l’uso di una specifica tecnica di presa di appunti ed è indicata per le occasioni in cui non si dispone dell’attrezzatura per la simultanea, come la cabina e l’impianto preposto in occasioni quali riunioni ristrette, pranzi di lavoro, visite o presentazioni itineranti e simili.
- INTERPRETARIATO DI TRATTATIVA (liaison)
Si tratta di una modalità di interpretazione che consiste nel memorizzare brevi passaggi di un discorso e trasferirli nella lingua del destinatario. In questo caso la presenza dell’interprete rende questa tecnica particolarmente adatta alle trattative commerciali, alle riunioni tra poche persone e a alle occasioni in cui è necessario un servizio flessibile.
RUN TRANSLATIONS di Daniela Nisi è in grado di offrirvi tutti questi servizi di interpretariato svolgendo un ruolo delicatissimo in quanto anche dalla precisione e specificità delle sue traduzioni dipende, ad esempio, l’esito di una trattativa con clienti e mediatori stranieri o il buon risultato di un convegno.
Quella del l’interprete traduttore è una figura professionale sempre più richiesta, e per svolgerla a certi livelli è necessaria una grandissima preparazione ed esperienza, ed è ciò che troverete nei servizi proposti da Daniela Nisi e la sua squadra.